1 00:00:19,312 --> 00:00:20,981 Meu nome é Max. 2 00:00:21,857 --> 00:00:24,651 Meu mundo está cheio de fogo e sangue. 3 00:00:25,277 --> 00:00:26,737 Por que você os está machucando? 4 00:00:26,903 --> 00:00:28,196 Petróleo, estúpido. 5 00:00:28,363 --> 00:00:29,406 Guerra do petróleo. 6 00:00:29,573 --> 00:00:31,241 Matamos por Petrogaspi. 7 00:00:31,408 --> 00:00:33,076 O mundo não tem mais água. 8 00:00:33,243 --> 00:00:35,495 Agora é a guerra da água. 9 00:00:36,747 --> 00:00:39,166 Eu costumava ser policial. 10 00:00:39,332 --> 00:00:42,127 Um guerreiro da estrada, um vigilante. 11 00:00:43,837 --> 00:00:46,590 Humanidade, fora de controle, aterroriza a si mesma. 12 00:00:47,257 --> 00:00:48,717 Guerrilha termonuclear. 13 00:00:48,884 --> 00:00:50,093 A terra é ácida. 14 00:00:50,260 --> 00:00:51,595 Nossos ossos estão envenenados. 15 00:00:51,762 --> 00:00:53,805 Só nos restam meias-vidas. 16 00:00:54,848 --> 00:00:56,767 Neste mundo em desordem, 17 00:00:56,933 --> 00:01:00,020 onde cada um de nós, à sua maneira, estava quebrado', 18 00:01:00,312 --> 00:01:03,398 difícil saber quem é o mais louco... 19 00:01:05,525 --> 00:01:06,693 Eu... 20 00:01:07,027 --> 00:01:08,612 ou todos os outros. 21 00:01:15,285 --> 00:01:16,620 Onde você está? 22 00:01:24,086 --> 00:01:25,212 Onde você está, Max? 23 00:01:25,378 --> 00:01:26,546 Aqui estão eles de novo. 24 00:01:26,713 --> 00:01:27,714 Max Rockatansky. 25 00:01:27,881 --> 00:01:30,842 Eles infestam a matéria escura do meu cérebro. 26 00:01:31,009 --> 00:01:33,720 - Ajude-nos, Max. - Você prometeu nos ajudar. 27 00:01:37,474 --> 00:01:38,850 Eu digo a mim mesmo... 28 00:01:39,518 --> 00:01:41,686 que eles não podem me alcançar. 29 00:01:43,480 --> 00:01:45,232 Morto há muito tempo. 30 00:02:43,165 --> 00:02:48,211 Eu fujo de uma vez os vivos e os mortos. 31 00:02:48,753 --> 00:02:50,964 Assediado por catadores. 32 00:02:51,590 --> 00:02:54,509 Assombrado por aqueles que eu não pude proteger. 33 00:03:04,060 --> 00:03:07,063 Esta é a minha existência nesta desolação. 34 00:03:11,484 --> 00:03:15,322 Um homem reduzido a um único instinto... 35 00:03:16,239 --> 00:03:17,574 sobreviver. 36 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 Ó NEGATIVO OCTANO 37 00:03:48,813 --> 00:03:50,357 DOADOR UNIVERSAL 38 00:04:38,029 --> 00:04:38,863 Máx.? 39 00:04:39,197 --> 00:04:40,031 É você? 40 00:04:41,116 --> 00:04:41,992 Onde você estava? 41 00:04:44,202 --> 00:04:45,495 Ajude-nos! 42 00:04:45,745 --> 00:04:47,163 Onde você esteve, Max? 43 00:05:04,139 --> 00:05:05,682 Pare, Max! 44 00:05:07,475 --> 00:05:08,560 Você nos deixou para morrer. 45 00:05:09,978 --> 00:05:11,438 Você nos deixou para morrer! 46 00:05:13,773 --> 00:05:15,150 Você prometeu! 47 00:06:29,307 --> 00:06:31,476 Nós somos os Garotos da Guerra! 48 00:06:32,268 --> 00:06:34,562 Garotos de Guerra Kamikasseurs! 49 00:06:35,397 --> 00:06:38,900 Fukushima Kamikasseurs Meninos de Guerra! 50 00:06:39,359 --> 00:06:40,944 Ancoragem! 51 00:06:42,237 --> 00:06:44,697 Hoje partimos para Petroville! 52 00:06:44,864 --> 00:06:46,116 Petroville! 53 00:06:46,282 --> 00:06:48,827 Hoje estamos carregando a Aqua Cola! 54 00:06:48,993 --> 00:06:50,370 Água-Cola! 55 00:06:50,703 --> 00:06:53,164 Hoje estamos carregando a produção! 56 00:06:54,290 --> 00:06:56,584 Hoje estamos carregando leite da mamãe! 57 00:06:56,751 --> 00:06:58,044 Leite da mamãe! 58 00:07:23,153 --> 00:07:24,737 Joe! Joe! 59 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 Imortão Joe! 60 00:07:47,177 --> 00:07:50,388 Vá Va-va-voom para o Imortão Joe! 61 00:07:58,730 --> 00:07:59,939 Mais uma vez, 62 00:08:00,106 --> 00:08:02,692 enviamos meu Warbringer para buscar 63 00:08:02,859 --> 00:08:05,278 o Petrogaspi em Petroville 64 00:08:05,445 --> 00:08:08,281 e munição no Ball Mill. 65 00:08:08,907 --> 00:08:10,158 Mais uma vez, 66 00:08:10,325 --> 00:08:14,245 Saúdo meu Imperador, Furiosa! 67 00:08:14,662 --> 00:08:15,538 E eu saúdo 68 00:08:15,955 --> 00:08:18,500 meus War Boys meio vivos 69 00:08:18,666 --> 00:08:20,960 que viajará para sempre comigo 70 00:08:21,377 --> 00:08:24,130 nas rodovias de Valhalla! 71 00:08:24,297 --> 00:08:26,257 V8!V8! 72 00:08:26,508 --> 00:08:29,135 Eu sou o seu Redentor! 73 00:08:29,511 --> 00:08:31,763 Está pela minha mão 74 00:08:31,930 --> 00:08:35,016 que você renascerá das cinzas 75 00:08:35,183 --> 00:08:36,601 deste mundo! 76 00:08:44,651 --> 00:08:46,903 Está chegando. Prepare-se! 77 00:09:47,755 --> 00:09:49,757 Tenha cuidado, meus amigos, 78 00:09:49,924 --> 00:09:52,343 tornar-se viciado em água. 79 00:09:52,510 --> 00:09:53,928 Ela vai escravizar você. 80 00:09:54,345 --> 00:09:57,140 E você amaldiçoará sua ausência. 81 00:10:22,165 --> 00:10:23,291 Sair! 82 00:10:25,168 --> 00:10:26,711 Limpe-os 83 00:10:38,389 --> 00:10:41,100 Avise Petroville. Comboio a caminho. 84 00:11:08,586 --> 00:11:10,755 ♪ tenho um War Boy quase seco. 85 00:11:11,089 --> 00:11:12,799 Conecte-se a esta vida plena. 86 00:11:16,803 --> 00:11:19,305 Lentamente, é um doador universal! 87 00:12:16,529 --> 00:12:18,656 Chefe, não vamos para Petroville? 88 00:12:21,075 --> 00:12:22,577 No moinho de bolas? 89 00:12:24,954 --> 00:12:26,581 Estamos indo para o leste. 90 00:12:28,291 --> 00:12:30,168 Eu passo para outros. 91 00:12:31,252 --> 00:12:32,420 Ordem contrária! 92 00:12:32,879 --> 00:12:34,297 Fogo à frente! 93 00:12:34,756 --> 00:12:36,549 Não é um reabastecimento! 94 00:12:38,217 --> 00:12:40,803 -Ace, o que está acontecendo? - Seguindo para leste. 95 00:12:40,970 --> 00:12:43,639 - Para que ? - Não sei. Estas são as ordens. 96 00:13:02,283 --> 00:13:03,451 Pai! 97 00:13:03,618 --> 00:13:04,994 Você está ciente? 98 00:13:05,953 --> 00:13:08,581 Sua produção não vai para Petroville. 99 00:13:18,216 --> 00:13:19,967 Ela ficou confusa 100 00:13:20,551 --> 00:13:22,345 em território hostil. 101 00:13:24,555 --> 00:13:26,682 Por que ela está fazendo isso, pai? 102 00:13:28,226 --> 00:13:29,393 Deixe-me ver. 103 00:13:29,560 --> 00:13:31,145 - Eu quero ver! - Sorria, 104 00:13:31,312 --> 00:13:33,731 Vá ver o que está incomodando papai! 105 00:14:01,759 --> 00:14:03,302 Esplêndido? 106 00:14:04,512 --> 00:14:06,013 Angharad? 107 00:14:06,305 --> 00:14:10,685 NOSSOS BEBÊS NÃO SERÃO GUERREIROS 108 00:14:11,227 --> 00:14:12,895 QUEM MATOU O MUNDO? 109 00:14:15,773 --> 00:14:16,732 Onde eles estão? 110 00:14:16,899 --> 00:14:19,694 - Estas coisas não são suas! -Senhorita Giddy? 111 00:14:20,278 --> 00:14:22,822 Não possuímos um ser humano! 112 00:14:22,989 --> 00:14:25,199 Mais cedo ou mais tarde, ele se rebela! 113 00:14:25,366 --> 00:14:27,535 Para onde ela os está levando? 114 00:14:27,869 --> 00:14:29,996 Eles imploraram para que ela os levasse! 115 00:14:32,206 --> 00:14:33,666 Para onde ela os está levando? 116 00:14:33,833 --> 00:14:35,585 Muito longe de você. 117 00:15:01,736 --> 00:15:03,070 O que está acontecendo? 118 00:15:05,281 --> 00:15:06,365 Fenda? 119 00:15:06,991 --> 00:15:08,284 O que está acontecendo? 120 00:15:08,743 --> 00:15:11,579 Deserção! Traição! Um Imperador fora de controle! 121 00:15:11,746 --> 00:15:13,247 Um Imperador? Quem? 122 00:15:13,497 --> 00:15:16,334 Fuflosa! Ela roubou coisas do Immortan Joe! 123 00:15:16,500 --> 00:15:17,376 Que coisas? 124 00:15:17,960 --> 00:15:19,795 Suas camadas de elite! 125 00:15:20,004 --> 00:15:22,548 Ele os quer de volta! Não os danifique! 126 00:15:29,513 --> 00:15:32,725 Pelas minhas ações eu O honro. V8. 127 00:15:36,354 --> 00:15:38,022 V8!V8! 128 00:15:44,654 --> 00:15:46,530 - É o meu volante! - Estou dirigindo! 129 00:15:46,697 --> 00:15:47,782 Você é meu Ianier! 130 00:15:47,949 --> 00:15:49,617 Eu me autopromovi! 131 00:15:49,784 --> 00:15:52,244 - Hoje não! É o meu dia! - Você já se viu? 132 00:15:52,411 --> 00:15:54,372 Muito fraco para travar a guerra! 133 00:15:54,622 --> 00:15:55,957 Ele está certo, garoto. 134 00:15:56,123 --> 00:15:58,084 Eu não vou morrer aqui como um covarde! 135 00:15:58,250 --> 00:16:00,169 Você já é um cadáver. 136 00:16:00,336 --> 00:16:02,380 - Precisa reabastecer. - Não há tempo! 137 00:16:03,214 --> 00:16:06,592 Vamos levar meu Globulard! Nós o prendemos ao poste. 138 00:16:06,759 --> 00:16:09,303 Ele está amordaçado! É uma fera selvagem! 139 00:16:09,470 --> 00:16:11,722 Cheio de sangue Octane raivoso! 140 00:16:16,560 --> 00:16:17,728 Se eu tiver que morrer... 141 00:16:19,063 --> 00:16:21,148 Eu vou morrer histórico na Estrada da Fúria. 142 00:16:29,907 --> 00:16:31,117 Orgânico! 143 00:16:31,659 --> 00:16:33,035 Proteja seu Globulard. 144 00:16:33,494 --> 00:16:34,495 Ele rola. 145 00:16:44,338 --> 00:16:46,257 O que mais eles vão tirar de mim? 146 00:16:46,424 --> 00:16:48,634 Depois do meu sangue, meu carro! 147 00:17:26,756 --> 00:17:27,715 Imortão! 148 00:17:29,175 --> 00:17:30,593 Imortão Joe! 149 00:17:33,596 --> 00:17:34,930 Ele olhou para mim! 150 00:17:35,681 --> 00:17:38,476 - Ele olhou para mim! - Ele olhou para o seu Globulard! 151 00:17:38,642 --> 00:17:41,020 Ele virou a cabeça, ele me olhou nos olhos! 152 00:17:41,353 --> 00:17:43,397 Ele estava examinando o horizonte! 153 00:17:45,316 --> 00:17:46,317 Eu sou eleito. 154 00:17:47,026 --> 00:17:49,028 Sou esperado em Valhalla! 155 00:17:51,614 --> 00:17:53,532 Confácimo! 156 00:17:55,951 --> 00:17:56,994 Imortão! 157 00:18:20,226 --> 00:18:21,477 Lá em cima! 158 00:18:27,274 --> 00:18:28,275 Chefe! 159 00:18:29,276 --> 00:18:30,903 Um comboio da Cidadela. 160 00:18:31,070 --> 00:18:32,196 Eles disparam foguetes. 161 00:18:32,363 --> 00:18:35,282 Chamam Petroville e o Moinho como reforço. 162 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 E nós nisso tudo? Apoiar ? Desvio? 163 00:18:39,370 --> 00:18:40,746 DESVIO. 164 00:18:56,137 --> 00:19:00,015 O que esse Warbringer faz? em nosso setor? 165 00:19:01,016 --> 00:19:03,185 Idiotas. Mas seja bem-vindo. 166 00:19:13,028 --> 00:19:13,863 Certo! 167 00:19:17,283 --> 00:19:18,284 Abutres! 168 00:19:18,701 --> 00:19:21,078 Abutres à direita! Alerta! 169 00:19:21,620 --> 00:19:22,788 Abutres à direita! 170 00:19:25,583 --> 00:19:28,419 Retorno e nós os atrairemos com nossos reforços? 171 00:19:30,462 --> 00:19:31,839 Não, estamos bem! 172 00:19:32,923 --> 00:19:34,383 Vamos em frente! 173 00:19:37,386 --> 00:19:39,346 Fogo à frente! Aqui vamos nós! 174 00:19:42,683 --> 00:19:44,435 Prepare a artilharia 175 00:20:13,505 --> 00:20:14,340 Morsov! 176 00:20:31,774 --> 00:20:32,608 Guerra ! 177 00:20:41,575 --> 00:20:42,534 Preparar ! 178 00:21:26,829 --> 00:21:28,497 Ela é nossa, Slit! 179 00:21:29,456 --> 00:21:32,251 Primeiro, livramo-lo dos Abutres! 180 00:21:38,090 --> 00:21:39,216 Em posição! 181 00:21:43,262 --> 00:21:44,179 Minha cabeça! 182 00:22:19,631 --> 00:22:21,759 Levantar! Você vai chegar lá! 183 00:22:26,764 --> 00:22:27,806 Morsov! 184 00:22:31,810 --> 00:22:33,228 Sejam testemunhas! 185 00:22:33,520 --> 00:22:34,396 Testemunhas! 186 00:22:45,616 --> 00:22:46,492 Testemunhas! 187 00:22:49,161 --> 00:22:51,038 Medíocre, Morsov! 188 00:22:51,246 --> 00:22:52,539 Medíocre! 189 00:23:26,949 --> 00:23:27,866 Posicione-me! 190 00:23:32,162 --> 00:23:33,247 Aqui estão eles! 191 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Estamos sufocando lá embaixo! 192 00:23:53,225 --> 00:23:54,101 Esconder! 193 00:23:55,102 --> 00:23:55,936 Ir! 194 00:24:11,952 --> 00:24:13,203 Hidráulica! 195 00:24:42,107 --> 00:24:43,901 Estamos repatriando o saque! 196 00:25:10,636 --> 00:25:12,679 Ela espera nos perder, pai! 197 00:25:13,138 --> 00:25:14,932 Ela acha que somos estúpidos! 198 00:25:15,265 --> 00:25:17,559 Ela espera nos perder lá! 199 00:25:36,161 --> 00:25:37,037 Entre direto! 200 00:25:37,913 --> 00:25:39,039 Entre direto! 201 00:25:45,045 --> 00:25:46,129 Por que você não para? 202 00:25:47,589 --> 00:25:49,174 Tripulação, saia 203 00:25:49,341 --> 00:25:50,175 Saia! 204 00:25:50,342 --> 00:25:51,593 O que você fez? 205 00:25:51,885 --> 00:25:52,928 O que você fez? 206 00:26:15,075 --> 00:26:17,035 Coloque o Globulard nas costas! 207 00:26:28,505 --> 00:26:30,340 Encurrale-os! 208 00:26:56,491 --> 00:26:57,326 Cabeça, 209 00:26:57,492 --> 00:26:58,827 diga adeus ao pescoço! 210 00:26:59,119 --> 00:26:59,995 Decápito! 211 00:27:00,162 --> 00:27:01,413 Prepare-se, Slit! 212 00:28:03,767 --> 00:28:06,311 Vamos ! Quase conseguimos! 213 00:28:44,850 --> 00:28:47,310 Que dia! Que lindo dia! 214 00:29:07,164 --> 00:29:08,331 Eu sou o homem... 215 00:29:08,915 --> 00:29:10,125 quem está familiarizado com o sol! 216 00:29:12,961 --> 00:29:14,671 Rumo a Valhalla! 217 00:29:17,591 --> 00:29:19,176 Seja uma testemunha, Globulard! 218 00:29:23,472 --> 00:29:24,598 Seja uma testemunha! 219 00:29:48,914 --> 00:29:50,999 Eu vivo, eu morro, eu vivo de novo! 220 00:33:34,139 --> 00:33:35,473 Não vamos voltar para lá. 221 00:34:04,127 --> 00:34:04,961 Água. 222 00:35:01,392 --> 00:35:02,393 Você. 223 00:35:17,367 --> 00:35:20,161 Angharad, é apenas o vento 224 00:35:20,328 --> 00:35:22,247 ou uma irritação furiosa? 225 00:36:52,086 --> 00:36:53,129 ♪ ai! 226 00:37:34,587 --> 00:37:37,507 Glória a mim, Globulardo! Nós a pegamos viva. 227 00:37:37,757 --> 00:37:39,092 Ele vai desmontar. 228 00:37:39,259 --> 00:37:40,176 Desmonte! 229 00:37:40,343 --> 00:37:41,803 Cortadores de parafusos. 230 00:37:42,262 --> 00:37:43,429 Corrente. 231 00:37:50,144 --> 00:37:51,396 Veja isso. 232 00:37:51,938 --> 00:37:55,942 Todos os Iustrées. Níquel cromo. Ele ficará grato a nós. 233 00:37:57,026 --> 00:37:58,945 Podemos perguntar-lhe qualquer coisa. 234 00:37:59,487 --> 00:38:01,239 Eu quero dirigir o Warbringer. 235 00:38:02,490 --> 00:38:04,534 - O que você vai perguntar? - Minha jaqueta! 236 00:38:05,410 --> 00:38:06,661 Tudo bem. 237 00:38:07,370 --> 00:38:08,955 Pede mais do que uma jaqueta. 238 00:38:09,122 --> 00:38:10,331 Estamos indo para a Terra Verde. 239 00:38:10,498 --> 00:38:11,582 Estamos juntos. 240 00:38:25,972 --> 00:38:28,516 A Terra Verde de inúmeras Mães. 241 00:38:47,035 --> 00:38:48,619 O que isso faz com você? 242 00:38:48,953 --> 00:38:50,079 É doloroso. 243 00:38:50,246 --> 00:38:52,206 Tudo aqui é doloroso. 244 00:38:54,042 --> 00:38:55,501 Você quer sair dessa? 245 00:38:59,213 --> 00:39:00,214 Faça o que eu digo. 246 00:39:05,595 --> 00:39:07,472 Pegue o que você puder e corra. 247 00:39:50,098 --> 00:39:51,516 Disjuntor. 248 00:39:53,101 --> 00:39:54,644 Eu mesmo programei. 249 00:39:54,977 --> 00:39:56,813 Essa coisa não vai a lugar nenhum sem mim. 250 00:40:00,817 --> 00:40:02,235 Você pode subir. 251 00:40:03,444 --> 00:40:04,737 Não sem eles. 252 00:40:13,329 --> 00:40:14,580 Então, esperamos. 253 00:40:23,339 --> 00:40:25,716 Você está esperando a gratidão de um pedaço de lixo. 254 00:40:25,925 --> 00:40:28,886 Ele vai te agradecer por ter prejudicado uma de suas esposas? 255 00:40:36,060 --> 00:40:39,188 Você monta 2.000 cavalos reforçado com nitrometano. 256 00:40:40,273 --> 00:40:42,775 Você está cerca de 5 minutos adiantado. 257 00:40:50,992 --> 00:40:52,326 Devo tirar essa coisa de você? 258 00:41:05,339 --> 00:41:06,215 Ûnyva! 259 00:41:50,927 --> 00:41:54,263 Você teve que atirar a perna de seu favorito. 260 00:42:14,951 --> 00:42:15,952 Merda! 261 00:42:36,430 --> 00:42:39,225 - Não o obedeça. - Ela tem escolha? 262 00:42:39,392 --> 00:42:40,685 Ele precisa de nós. 263 00:42:40,851 --> 00:42:41,686 Para que? 264 00:42:41,852 --> 00:42:43,312 - Negociar. - Mas ele vai nos machucar. 265 00:42:43,479 --> 00:42:44,981 Ele está vindo para a Terra Verde? 266 00:42:45,147 --> 00:42:48,109 Nunca ! Ele é um idiota alimentado com língua de língua! 267 00:43:14,969 --> 00:43:15,928 Não dessa maneira. 268 00:43:16,095 --> 00:43:17,263 Atrás de você. 269 00:43:22,059 --> 00:43:23,561 Os caras de Petroville. 270 00:43:25,521 --> 00:43:27,523 Não danifique a mercadoria. 271 00:43:33,779 --> 00:43:35,156 O que você vê? 272 00:43:37,533 --> 00:43:38,951 Grandes operadoras. 273 00:43:40,703 --> 00:43:42,038 Saltadores com vara. 274 00:43:42,830 --> 00:43:44,040 Grandes apostadores. 275 00:43:45,833 --> 00:43:48,169 E o próprio Comedor de Pessoas. 276 00:43:49,462 --> 00:43:51,380 Ele criptografa o caso. 277 00:44:07,563 --> 00:44:09,398 Estamos arrastando um peso morto. 278 00:44:09,899 --> 00:44:11,150 A cisterna. 279 00:44:14,654 --> 00:44:15,821 Eu estou indo para lá. 280 00:45:39,405 --> 00:45:40,823 Você o traiu! 281 00:45:45,870 --> 00:45:48,914 - Nenhum assassinato desnecessário! - Ele me quer morto! 282 00:45:49,081 --> 00:45:51,500 - Nós concordamos! - É um Kamikasseur! 283 00:45:52,084 --> 00:45:54,003 Uma criança no fim da meia-vida! 284 00:45:54,253 --> 00:45:56,589 Eu vivo, eu morro, eu vivo de novo! 285 00:45:57,631 --> 00:45:58,674 Amarre! 286 00:45:58,841 --> 00:45:59,675 Demita-o! 287 00:46:00,259 --> 00:46:01,260 Jogue! 288 00:46:02,636 --> 00:46:04,138 Você tem outros amigos. 289 00:46:06,557 --> 00:46:07,933 O Moleiro. 290 00:46:08,225 --> 00:46:10,227 Eles vêm do moinho de bolas! 291 00:46:11,437 --> 00:46:13,481 Está dobrado. Você não pode desafiá-Lo! 292 00:46:13,647 --> 00:46:14,565 Olhe para nós, cara! 293 00:46:14,732 --> 00:46:16,025 Ele está familiarizado com o sol! 294 00:46:16,192 --> 00:46:17,902 Ele ferrou seu cérebro, War Boy. 295 00:46:18,068 --> 00:46:19,653 Ele é um velho mentiroso. 296 00:46:19,820 --> 00:46:21,071 Pela Sua mão, Ele nos levantará! 297 00:46:21,238 --> 00:46:25,409 Marcando-nos com ferro quente! "Camadas. Bucha de canhão." 298 00:46:25,576 --> 00:46:26,577 Eu fui eleito! 299 00:46:26,744 --> 00:46:28,788 Você é bucha de canhão de um velho! 300 00:46:29,288 --> 00:46:31,207 - Você mata tudo! - Não é nossa culpa! 301 00:46:31,373 --> 00:46:33,417 Então, quem matou o mundo? 302 00:47:01,028 --> 00:47:02,905 Negociei um salvo-conduto. 303 00:47:03,823 --> 00:47:05,741 Não sei se ainda aguenta. 304 00:47:06,534 --> 00:47:09,328 Venha para casa! Deixe a escotilha aberta. 305 00:47:16,418 --> 00:47:18,212 Eu preciso de você aqui. 306 00:47:19,672 --> 00:47:21,298 Você pode ter que dirigir. 307 00:47:26,595 --> 00:47:27,471 Você. 308 00:47:29,056 --> 00:47:29,932 Você fica. 309 00:47:31,141 --> 00:47:32,309 Você fica aí. 310 00:47:35,980 --> 00:47:38,232 Faça o que fizer, não se mostre. 311 00:47:38,607 --> 00:47:40,359 Eu deveria estar sozinho. 312 00:47:40,526 --> 00:47:42,027 Esse foi o acordo. 313 00:47:48,617 --> 00:47:49,827 Descer. 314 00:48:12,808 --> 00:48:13,809 Qual o seu nome? 315 00:48:16,020 --> 00:48:17,521 Como eu te chamo? 316 00:48:18,230 --> 00:48:19,273 O que isso importa? 317 00:48:21,859 --> 00:48:24,403 Tudo bem. Quando eu grito "Jester", 318 00:48:24,778 --> 00:48:26,906 você está saindo da caixa. 319 00:48:28,866 --> 00:48:30,534 Aqui está a sequência... 320 00:48:30,784 --> 00:48:32,536 Um. Um, dois. 321 00:48:32,995 --> 00:48:34,121 Um. 322 00:48:34,455 --> 00:48:35,915 Vermelho. Preto. 323 00:48:36,081 --> 00:48:36,916 Comece. 324 00:48:37,791 --> 00:48:38,959 Está bom? 325 00:50:04,420 --> 00:50:05,838 Está tudo lá! 326 00:50:07,047 --> 00:50:10,009 11.000 litros de Gaspi, conforme acordado. 327 00:50:14,096 --> 00:50:15,764 Estou desmontando o tanque! 328 00:50:17,808 --> 00:50:19,518 Solte as pedras. 329 00:50:27,901 --> 00:50:30,863 Você disse “Alguns veículos em perseguição. 330 00:50:31,447 --> 00:50:32,573 Talvez." 331 00:50:33,032 --> 00:50:35,409 Existem três comboios de guerra! 332 00:50:36,285 --> 00:50:38,162 Não é meu dia de sorte. 333 00:50:38,579 --> 00:50:39,747 Vamos ! 334 00:51:06,648 --> 00:51:07,483 Bobo da corte! 335 00:51:48,524 --> 00:51:50,275 O combustível é nosso! 336 00:52:21,765 --> 00:52:25,602 Quando eu tiver passado, limpe e siga em frente! 337 00:52:27,938 --> 00:52:28,981 Imortão Joe! 338 00:52:29,148 --> 00:52:32,401 Eu tenho um War Boy! Ele estava no Warbringer! 339 00:52:34,820 --> 00:52:36,572 Você ! Escalar! 340 00:52:41,118 --> 00:52:42,327 Eu tenho o sapato dele! 341 00:52:42,619 --> 00:52:44,580 O sapato Globulard! 342 00:52:45,247 --> 00:52:46,456 Leve-me! 343 00:52:46,957 --> 00:52:48,417 Eu tenho o sapato dele! 344 00:52:50,586 --> 00:52:52,921 Tudo isso por causa de uma briga familiar. 345 00:52:53,755 --> 00:52:55,591 Para bebês saudáveis. 346 00:54:39,736 --> 00:54:41,363 Javali, aqui vamos nós! 347 00:55:03,844 --> 00:55:04,970 Recarregue-o! 348 00:55:05,387 --> 00:55:06,221 Não posso. 349 00:55:13,645 --> 00:55:14,771 A arma! 350 00:55:15,939 --> 00:55:17,482 - Dado ! - Não está carregado! 351 00:55:17,774 --> 00:55:19,609 Fizemos um acordo! 352 00:56:08,450 --> 00:56:09,659 Zombaria! 353 00:56:10,285 --> 00:56:11,161 As esposas! 354 00:56:11,328 --> 00:56:12,704 Não os queime! 355 00:56:19,461 --> 00:56:20,587 Esplêndido! 356 00:56:22,714 --> 00:56:24,383 É meu filho! 357 00:56:24,549 --> 00:56:26,093 Meu bem! 358 00:56:39,981 --> 00:56:42,651 Posso entrar no Warbringer. 359 00:56:42,818 --> 00:56:44,903 - Qual o seu nome ? -Nux. 360 00:56:45,362 --> 00:56:47,531 Eu pico uma vértebra. Ela ainda respirará. 361 00:56:49,199 --> 00:56:51,827 Uma bala no crânio. Pare o caminhão. 362 00:56:51,993 --> 00:56:53,578 Devolva-me meus tesouros. 363 00:56:53,995 --> 00:56:55,831 E sou eu 364 00:56:56,415 --> 00:56:59,459 quem vai te deixar nos Portões de Valhalla. 365 00:57:00,127 --> 00:57:01,169 Estou eleito? 366 00:57:02,170 --> 00:57:05,882 Você cavalgará pela eternidade, brilhante e cromado. 367 00:57:07,759 --> 00:57:08,718 Zombaria! 368 00:57:09,553 --> 00:57:11,346 Ajude-o a subir! 369 00:57:13,223 --> 00:57:14,099 Preparar ? 370 00:57:14,683 --> 00:57:15,725 Aqui vamos nós! 371 00:57:27,737 --> 00:57:29,197 Medíocre! 372 00:57:59,269 --> 00:58:00,103 Fofinho! 373 00:58:20,999 --> 00:58:21,833 Atenção! 374 00:58:25,045 --> 00:58:26,379 Angharad! 375 00:58:26,630 --> 00:58:28,256 Atenção! 376 00:58:50,278 --> 00:58:51,112 Angharad! 377 00:59:06,920 --> 00:59:08,129 Inversão de marcha! 378 00:59:09,172 --> 00:59:10,632 Volte e pegue ela! 379 00:59:13,093 --> 00:59:15,804 - Diga a ele para se virar! - Você a viu? 380 00:59:16,513 --> 00:59:18,390 Ela ficou sob as rodas. 381 00:59:18,682 --> 00:59:20,058 Você a viu? 382 00:59:21,643 --> 00:59:23,311 Ela ficou sob as rodas. 383 00:59:24,771 --> 00:59:26,064 Estamos avançando. 384 00:59:26,565 --> 00:59:27,399 Estamos avançando! 385 00:59:27,566 --> 00:59:29,693 Ele fala bobagem! 386 00:59:30,151 --> 00:59:32,028 Aconteça o que acontecer, estamos indo para a Terra Verde. 387 00:59:32,195 --> 00:59:34,698 Sua Terra Verde, nem sabemos onde ela está. 388 00:59:47,669 --> 00:59:49,671 - Como vai ? - À frente ! 389 01:00:28,001 --> 01:00:29,085 Cheedo! 390 01:00:29,711 --> 01:00:31,004 Não seja estúpido! 391 01:00:32,339 --> 01:00:33,840 Ele nos perdoará! Eu sei isso! 392 01:00:34,007 --> 01:00:35,258 Não podemos voltar! 393 01:00:35,634 --> 01:00:37,052 Nós éramos seus tesouros! 394 01:00:37,218 --> 01:00:40,263 Ele nos protegeu! A vida era boa! 395 01:00:40,430 --> 01:00:42,265 - Qual é o mal nisso? - Não somos coisas! 396 01:00:45,810 --> 01:00:46,645 Cheedo, 397 01:00:46,811 --> 01:00:48,229 não somos coisas! 398 01:00:48,688 --> 01:00:50,023 Cansado de ouvir isso! 399 01:00:50,190 --> 01:00:51,358 Foi o que ela disse! 400 01:00:51,524 --> 01:00:52,984 E ela está morta! 401 01:00:54,235 --> 01:00:56,988 Crise tudo o que você quiser, você não vai voltar para lá. 402 01:00:57,447 --> 01:00:59,282 De jeito nenhum ele vai aceitar você de volta. 403 01:00:59,449 --> 01:01:00,700 Angharad! 404 01:01:19,844 --> 01:01:21,012 Então... 405 01:01:22,681 --> 01:01:24,516 onde ela está... 406 01:01:25,684 --> 01:01:27,477 esta Terra Verde? 407 01:01:28,520 --> 01:01:30,480 Uma noite de carro, rumo ao leste. 408 01:01:33,024 --> 01:01:34,401 Você precisa de um inventário. 409 01:01:34,567 --> 01:01:36,903 Cada arma tem suas balas. 410 01:01:40,865 --> 01:01:42,450 Vou descer para consertar. 411 01:01:42,742 --> 01:01:45,078 - Precisamos de alguém lá atrás. - Estou indo. 412 01:01:46,413 --> 01:01:47,997 Vocês ficam juntos. 413 01:01:48,665 --> 01:01:49,999 Posso garantir a você. 414 01:02:23,158 --> 01:02:25,118 O que você está fazendo aqui? 415 01:02:25,577 --> 01:02:26,745 Ele viu. 416 01:02:27,495 --> 01:02:28,913 Ele viu tudo. 417 01:02:30,290 --> 01:02:32,792 Meu Globelard dirigiu o caminhão que a matou. 418 01:02:40,717 --> 01:02:41,760 Parar! 419 01:02:57,108 --> 01:02:59,402 Três vezes as Portas foram abertas para mim. 420 01:02:59,694 --> 01:03:00,653 Quais portas? 421 01:03:01,404 --> 01:03:04,991 Eu era esperado em Valhalla. Meu nome foi chamado. 422 01:03:05,825 --> 01:03:09,537 Eu deveria estar com o Immorta, no McFeast dos Heróis. 423 01:03:12,957 --> 01:03:16,544 Certamente foi o seu destino não ir para lá. 424 01:03:17,837 --> 01:03:20,507 Eu pensei que tinha sido poupado para me ilustrar. 425 01:03:20,673 --> 01:03:24,469 Eles me colocaram atrás do volante de um veículo de caça. 426 01:03:25,094 --> 01:03:28,348 Larry e Barry até pararam comer minha traqueia. 427 01:03:28,515 --> 01:03:30,225 Quem são Larry e Barry? 428 01:03:31,100 --> 01:03:32,268 Meus amigos. 429 01:03:32,894 --> 01:03:34,312 Larry e Barry. 430 01:03:36,731 --> 01:03:39,442 Se eles não me matarem, A Febre Noturna vai. 431 01:04:04,467 --> 01:04:07,095 Restam apenas 4 para o Boss. Já não serve para nada. 432 01:04:08,638 --> 01:04:09,681 Mas... 433 01:04:10,014 --> 01:04:14,352 esta pequena bagatela pode lançar seu purê 29 vezes. 434 01:04:16,229 --> 01:04:18,439 Angharad chamou isso de Antisementes. 435 01:04:19,524 --> 01:04:22,068 Plante um e ver a morte crescer. 436 01:05:56,996 --> 01:06:00,083 Perdemos 30 mil unidades de Gaspi, 437 01:06:00,416 --> 01:06:02,377 19 latas de nitro, 438 01:06:02,543 --> 01:06:05,797 12 motocicletas de combate, 7 veículos de caça. 439 01:06:05,964 --> 01:06:08,383 O déficit está crescendo! E como bônus, 440 01:06:08,800 --> 01:06:11,636 você nos atrapalhou! 441 01:06:14,430 --> 01:06:15,473 Chefe ! 442 01:06:17,433 --> 01:06:19,811 Sua querida passa a arma para a esquerda! 443 01:06:20,269 --> 01:06:21,854 E a criança? 444 01:06:31,447 --> 01:06:32,991 Você vem, meu irmão? 445 01:06:33,157 --> 01:06:34,283 Espere! 446 01:06:35,493 --> 01:06:37,078 Está muito quieto. 447 01:06:37,245 --> 01:06:38,538 Tire isso. 448 01:06:42,709 --> 01:06:44,836 Vamos ! Eu vim pela cura! 449 01:06:45,753 --> 01:06:46,587 Paciência! 450 01:06:48,548 --> 01:06:50,925 Fique aqui e reclame, papai. 451 01:06:51,217 --> 01:06:52,343 Vou trazê-los de volta para você. 452 01:06:52,510 --> 01:06:54,303 Tome cuidado! Proteja o capital! 453 01:06:56,931 --> 01:06:59,183 Nada além de uma ameixa raivosa 454 01:06:59,934 --> 01:07:01,144 para Furiosa! 455 01:07:01,686 --> 01:07:02,770 Ação ! 456 01:07:10,361 --> 01:07:12,030 Que desgosto! 457 01:07:15,324 --> 01:07:16,868 Mais um mês, 458 01:07:17,201 --> 01:07:18,995 você tinha um humano viável. 459 01:07:19,162 --> 01:07:20,455 Era um homem? 460 01:07:20,621 --> 01:07:22,248 Um Alfa de primeira escolha. 461 01:07:25,543 --> 01:07:26,669 Zombaria! 462 01:07:28,212 --> 01:07:30,048 Você perdeu um irmãozinho! 463 01:07:32,341 --> 01:07:34,010 Perfeito em todos os sentidos. 464 01:07:36,971 --> 01:07:38,806 Eu tinha um irmão mais novo! 465 01:07:41,059 --> 01:07:42,602 E foi perfeito! 466 01:07:43,019 --> 01:07:44,896 Perfeito em todos os sentidos! 467 01:08:15,802 --> 01:08:16,844 Vamos. 468 01:08:26,312 --> 01:08:27,980 Não atiramos em esposas. 469 01:08:28,147 --> 01:08:29,357 Eu os provoco. 470 01:08:40,785 --> 01:08:42,120 Ele quer nos ajudar! 471 01:08:42,286 --> 01:08:43,204 Quem? 472 01:08:43,579 --> 01:08:44,831 O menino da guerra! 473 01:08:44,997 --> 01:08:46,499 De onde isso vem? 474 01:08:46,666 --> 01:08:48,000 Nós o demitimos! 475 01:08:52,713 --> 01:08:54,549 Há uma colina atrás desta coisa. 476 01:08:54,715 --> 01:08:55,633 Ele fala sobre a árvore. 477 01:08:56,759 --> 01:08:57,969 ÁRVORE ! 478 01:08:59,137 --> 01:09:00,012 Eu cuido dele. 479 01:09:00,179 --> 01:09:03,224 Você viu esse brilho? Essas fotos indesejáveis? 480 01:09:04,142 --> 01:09:04,976 Esclarecido! 481 01:09:05,143 --> 01:09:06,352 Eu conheço essa máquina. 482 01:09:06,519 --> 01:09:08,146 Exato. Ele é um Vroom. 483 01:09:13,818 --> 01:09:15,570 Você só tem dois restantes! 484 01:09:21,284 --> 01:09:22,368 Nele. 485 01:09:40,011 --> 01:09:41,429 Não respire. 486 01:09:47,935 --> 01:09:48,853 Garoto de guerra! 487 01:09:49,228 --> 01:09:51,731 Estou nos guinchando com a "árvore"! 488 01:09:52,732 --> 01:09:55,318 Pegue isso. Nós vamos pegar o capô. 489 01:09:57,153 --> 01:09:58,029 Você está dirigindo! 490 01:09:58,237 --> 01:10:00,031 - Traga uma tocha! - Eu tenho! 491 01:10:00,865 --> 01:10:03,367 - Mais perto! - Ela está bem debaixo do seu nariz! 492 01:10:15,546 --> 01:10:16,631 Ação ! 493 01:10:23,721 --> 01:10:24,847 Globular! 494 01:10:31,312 --> 01:10:33,689 Eu sou a balança da Justiça! 495 01:10:34,148 --> 01:10:36,525 O maestro do coro da Morte! 496 01:10:37,777 --> 01:10:39,403 Cante, irmão Heckler! 497 01:10:41,072 --> 01:10:42,657 Cante, irmão Koch! 498 01:10:45,618 --> 01:10:48,162 Cantem, meus irmãos! Cantar! 499 01:10:50,456 --> 01:10:52,208 Eles ignoram que eles estão atirando em nós? 500 01:11:06,347 --> 01:11:07,556 Febre de Armas! 501 01:12:18,044 --> 01:12:20,129 eu nunca teria acreditado também ser cromado. 502 01:12:20,671 --> 01:12:22,298 Os motores estão bem? 503 01:12:22,840 --> 01:12:24,216 Quente e com sede. 504 01:12:30,556 --> 01:12:33,642 Você tem que mover o caminhão para frente 500 metros. 505 01:12:34,393 --> 01:12:37,438 Se você não voltou depois que os motores esfriarem? 506 01:12:39,523 --> 01:12:40,900 Rolar. 507 01:12:50,534 --> 01:12:52,453 O que você acha que ele vai fazer? 508 01:12:53,537 --> 01:12:55,539 Contra-ataque, primeiro. 509 01:12:58,542 --> 01:12:59,794 Ûnyva! 510 01:14:19,540 --> 01:14:20,958 Você está ferido? 511 01:14:22,418 --> 01:14:23,461 Você está sangrando. 512 01:14:24,253 --> 01:14:25,671 Não é o sangue dele. 513 01:14:27,590 --> 01:14:29,049 O que é isso? 514 01:14:29,842 --> 01:14:30,926 Leite da mamãe. 515 01:15:13,594 --> 01:15:14,553 Está tudo bem. 516 01:15:15,012 --> 01:15:15,846 Dormir. 517 01:15:17,139 --> 01:15:18,557 Descansar. 518 01:15:29,026 --> 01:15:31,695 Como saber se esse lugar existe? 519 01:15:34,281 --> 01:15:35,783 Eu nasci lá. 520 01:15:38,118 --> 01:15:39,119 Por que você foi embora? 521 01:15:39,620 --> 01:15:40,955 Eu não fui embora. 522 01:15:42,248 --> 01:15:44,250 Fui levado quando criança. 523 01:15:46,001 --> 01:15:47,127 Voleibol. 524 01:15:53,133 --> 01:15:54,885 Você já fez isso? 525 01:15:55,469 --> 01:15:56,929 Muitas vezes. 526 01:15:58,013 --> 01:16:00,224 Lá, ao volante de um Warbringer... 527 01:16:01,809 --> 01:16:03,936 É sua chance ou nunca. 528 01:16:05,104 --> 01:16:06,230 E eles? 529 01:16:08,065 --> 01:16:10,109 Eles estão procurando esperança. 530 01:16:10,818 --> 01:16:12,069 E você ? 531 01:16:17,533 --> 01:16:19,118 Da redenção. 532 01:17:03,912 --> 01:17:05,164 O que é isso? 533 01:17:17,384 --> 01:17:19,553 Isso me lembra algo. 534 01:17:31,774 --> 01:17:33,192 Ajuda! 535 01:17:36,320 --> 01:17:37,696 Ajuda! 536 01:17:45,162 --> 01:17:46,121 É isca. 537 01:17:47,581 --> 01:17:48,957 Fique no caminhão. 538 01:17:54,213 --> 01:17:57,007 Apresse-se, eles voltarão! 539 01:17:58,634 --> 01:18:00,928 Sou da tribo Vuvalini! 540 01:18:01,887 --> 01:18:03,847 Às inúmeras Mães! 541 01:18:05,224 --> 01:18:08,560 Minha mãe iniciadora era K.T. Concannon! 542 01:18:09,603 --> 01:18:12,272 Sou filha de Mary Jabassa! 543 01:18:13,399 --> 01:18:16,276 Meu clã era o Cachorro Vestido! 544 01:19:03,574 --> 01:19:04,825 Sou eu. 545 01:19:12,916 --> 01:19:14,585 Há algo no visual. 546 01:19:15,252 --> 01:19:17,629 Ela poderia ser o filho de Jabassa. 547 01:19:22,551 --> 01:19:24,428 Essa é a nossa Furiosa. 548 01:19:26,889 --> 01:19:28,140 Quanto tempo faz? 549 01:19:29,933 --> 01:19:31,143 Sete mil dias. 550 01:19:31,894 --> 01:19:34,021 Além dos que esqueci. 551 01:19:35,314 --> 01:19:36,315 Fuflosa. 552 01:19:37,941 --> 01:19:39,401 O que aconteceu com sua mãe? 553 01:19:41,028 --> 01:19:42,446 Ela está morta. 554 01:19:43,155 --> 01:19:44,656 O terceiro dia. 555 01:19:51,830 --> 01:19:52,915 De onde você é? 556 01:19:53,373 --> 01:19:55,584 Do oeste. Da Cidadela. 557 01:19:55,751 --> 01:19:57,461 Além das montanhas. 558 01:20:01,465 --> 01:20:03,342 Homens, quem são eles? 559 01:20:03,717 --> 01:20:04,968 Eles são confiáveis. 560 01:20:05,385 --> 01:20:07,471 Eles nos ajudaram a chegar até aqui. 561 01:20:19,107 --> 01:20:21,360 Onde você encontrou essas criaturas? 562 01:20:23,904 --> 01:20:25,364 Que fofo. 563 01:20:25,823 --> 01:20:27,991 Este tem todos os dentes! 564 01:20:36,458 --> 01:20:38,460 Mal posso esperar para que eles vejam. 565 01:20:39,169 --> 01:20:40,295 O que eles veem? 566 01:20:41,380 --> 01:20:42,798 O que eles veem? 567 01:20:43,006 --> 01:20:44,216 Nossa casa. 568 01:20:48,178 --> 01:20:49,721 A Terra Verde. 569 01:20:49,888 --> 01:20:52,307 Mas se você vem do oeste... 570 01:20:53,100 --> 01:20:54,893 você passou. 571 01:20:55,936 --> 01:20:57,104 Os corvos. 572 01:20:57,729 --> 01:21:00,232 O lugar sombrio, cheio de corvos. 573 01:21:01,233 --> 01:21:02,734 - A terra. - Tivemos que sair. 574 01:21:02,901 --> 01:21:04,611 - Mais água... - A água estava imunda. 575 01:21:04,778 --> 01:21:06,530 Ela foi envenenada. Ácido. 576 01:21:06,697 --> 01:21:08,240 E os corvos chegaram. 577 01:21:08,407 --> 01:21:10,033 Nada cresceu mais. 578 01:21:10,409 --> 01:21:11,743 Onde estão os outros? 579 01:21:12,035 --> 01:21:14,454 - Quais outros? - As inúmeras mães. 580 01:21:14,621 --> 01:21:16,373 Só restamos nós. 581 01:22:17,100 --> 01:22:18,226 Olhar. 582 01:22:20,854 --> 01:22:23,065 É chamado de satélite. 583 01:22:23,982 --> 01:22:26,109 A senhorita Giddy nos contou sobre isso. 584 01:22:26,860 --> 01:22:29,780 Eles projetaram mensagens ao redor da Terra. 585 01:22:30,322 --> 01:22:31,740 Transmissões. 586 01:22:32,074 --> 01:22:34,368 No mundo antigo, cada um tinha o seu. 587 01:22:36,787 --> 01:22:38,997 Ainda há alguém aí? 588 01:22:40,332 --> 01:22:42,042 Quem envia transmissões? 589 01:22:42,334 --> 01:22:43,627 Quem sabe? 590 01:22:44,670 --> 01:22:46,755 Estas são as Planícies do Silêncio. 591 01:22:49,508 --> 01:22:51,635 Fique onde está, pequeno Joe. 592 01:22:51,802 --> 01:22:54,012 Não é mais relevante aqui. 593 01:22:54,179 --> 01:22:55,764 Você está esperando um bebê? 594 01:22:56,890 --> 01:22:58,433 Senhor da Guerra Júnior. 595 01:22:58,600 --> 01:22:59,768 Será horrível. 596 01:23:00,435 --> 01:23:01,812 Talvez seja uma menina. 597 01:23:03,897 --> 01:23:05,273 Você está matando com isso? 598 01:23:05,524 --> 01:23:07,859 Todo mundo que conheci por aqui. 599 01:23:08,026 --> 01:23:10,195 Bem na cabeça. Tá! Na medula. 600 01:23:10,362 --> 01:23:12,406 Achei que você estava acima disso. 601 01:23:17,119 --> 01:23:18,203 Venha aqui. 602 01:23:25,961 --> 01:23:26,920 Dê uma olhada nisso. 603 01:23:28,005 --> 01:23:29,131 Sementes. 604 01:23:30,298 --> 01:23:31,758 Vem de nós. 605 01:23:31,925 --> 01:23:34,094 Nossa herança. Autêntico. 606 01:23:34,845 --> 01:23:36,805 Eu planto um assim que posso. 607 01:23:36,972 --> 01:23:37,806 ONDE? 608 01:23:38,348 --> 01:23:41,309 Nenhum tomou ainda. A terra é muito ácida. 609 01:23:41,560 --> 01:23:43,186 Existem todos os tipos. 610 01:23:43,645 --> 01:23:45,522 Árvores, flores, frutas. 611 01:23:46,565 --> 01:23:48,608 Antes, comíamos até nos fartar. 612 01:23:49,443 --> 01:23:51,528 Não há necessidade de matar pessoas. 613 01:24:07,419 --> 01:24:09,004 Podemos falar? 614 01:24:28,398 --> 01:24:30,192 Consultei outros. 615 01:24:37,074 --> 01:24:40,160 Esta é a oportunidade de atravessar o deserto de sal. 616 01:24:42,245 --> 01:24:46,583 Se abandonarmos o caminhão, e se carregarmos as motos totalmente, 617 01:24:46,750 --> 01:24:49,252 devemos ser capazes de viajar por 160 dias. 618 01:24:51,963 --> 01:24:54,007 Tem uma bicicleta para você. 619 01:24:55,050 --> 01:24:56,551 Com tudo que você precisa. 620 01:24:59,387 --> 01:25:01,973 Você é mais que bem-vindo entre nós. 621 01:25:05,519 --> 01:25:07,646 Eu vou seguir meu próprio caminho. 622 01:25:14,277 --> 01:25:16,196 A esperança é uma ilusão. 623 01:25:23,078 --> 01:25:25,914 Se você não consegue consertar o que está quebrado... 624 01:25:28,458 --> 01:25:30,085 você está ficando louco. 625 01:25:46,184 --> 01:25:47,811 Onde você está, Max? 626 01:25:49,855 --> 01:25:51,523 Onde você está? 627 01:25:51,690 --> 01:25:52,524 Mãe ! 628 01:25:52,691 --> 01:25:54,943 Você prometeu nos ajudar! 629 01:26:05,203 --> 01:26:07,539 Vamos, pai! Aqui vamos nós! 630 01:26:39,446 --> 01:26:40,572 Bem... 631 01:26:41,781 --> 01:26:44,117 Este é o caminho para sua casa. 632 01:26:47,495 --> 01:26:48,496 Vamos nos virar? 633 01:26:50,832 --> 01:26:51,917 Retorno? 634 01:26:52,792 --> 01:26:54,711 Achei que você não estava mais louco. 635 01:26:54,878 --> 01:26:56,087 O que eles dizem? 636 01:26:56,254 --> 01:26:58,632 Ele quer voltar para onde eles começaram. 637 01:26:58,798 --> 01:27:00,133 A Cidadela. 638 01:27:01,009 --> 01:27:02,260 O que há aí? 639 01:27:03,053 --> 01:27:04,221 Vegetação. 640 01:27:04,554 --> 01:27:05,805 E água. 641 01:27:07,182 --> 01:27:10,977 Uma quantidade absurda de água pura. E cheio de culturas. 642 01:27:11,144 --> 01:27:13,563 Tudo que você precisa. Se você não tem medo de altura. 643 01:27:13,730 --> 01:27:15,023 De onde vem a água? 644 01:27:15,190 --> 01:27:18,944 Ele bombeia para o porão. Ele chama isso de Aqua Cola e monopoliza. 645 01:27:19,277 --> 01:27:21,446 Ao possuí-lo, ele é dono de todos nós. 646 01:27:21,613 --> 01:27:23,031 Eu já não gosto dele. 647 01:27:23,198 --> 01:27:25,784 Levará quinze dias para contornar as montanhas. 648 01:27:26,993 --> 01:27:29,704 Eu sugiro levar a rota de saída. 649 01:27:31,164 --> 01:27:32,707 Pelo desfile. 650 01:27:33,708 --> 01:27:37,629 Sabemos que ele está claro. Joe enviou seus comboios. 651 01:27:38,296 --> 01:27:41,633 Nós pegamos o Warbringer e corremos para eles. 652 01:27:41,800 --> 01:27:44,219 Destacamos o tanque nos estreitos. 653 01:27:44,719 --> 01:27:46,179 Fechamos atrás de nós. 654 01:27:46,388 --> 01:27:47,555 Bum! 655 01:27:50,517 --> 01:27:52,852 E como tomamos a Cidadela? 656 01:27:53,561 --> 01:27:55,230 E se sobrevivêssemos? 657 01:27:55,563 --> 01:27:58,149 Se o desfile for bloqueado, será fácil. 658 01:27:58,441 --> 01:28:02,070 Tudo o que resta são seus War Kids e os ineptos War Boys. 659 01:28:02,946 --> 01:28:04,489 E estaremos com Nux. 660 01:28:05,282 --> 01:28:06,449 Ele é um menino de guerra. 661 01:28:06,616 --> 01:28:09,286 Ele relata o que foi roubado, como esperado. 662 01:28:14,916 --> 01:28:16,418 Há esperança. 663 01:28:17,961 --> 01:28:19,504 Eu gosto deste plano. 664 01:28:19,671 --> 01:28:21,047 Começamos do zero. 665 01:28:21,548 --> 01:28:23,466 Como nos bons velhos tempos. 666 01:28:24,843 --> 01:28:25,885 Ouça... 667 01:28:26,761 --> 01:28:28,638 Não vai ser fácil. 668 01:28:28,930 --> 01:28:31,850 Mas 160 dias na bicicleta, nesta direção... 669 01:28:34,352 --> 01:28:36,146 só há sal. 670 01:28:38,898 --> 01:28:41,526 Pelo menos, desta forma, podemos encontrar... 671 01:28:43,194 --> 01:28:44,571 juntos... 672 01:28:45,989 --> 01:28:47,991 uma forma de redenção. 673 01:29:18,772 --> 01:29:20,148 O Guerreiro! 674 01:29:20,523 --> 01:29:22,025 É o Armipotente da Guerra! 675 01:29:32,285 --> 01:29:33,578 São eles. 676 01:29:33,745 --> 01:29:35,038 Por que eles estão voltando? 677 01:29:35,538 --> 01:29:37,082 Eles querem se render? 678 01:29:38,124 --> 01:29:40,251 Eles estão indo para o desfile! 679 01:29:41,378 --> 01:29:44,130 Eles estão voltando para a Cidadela! 680 01:29:44,464 --> 01:29:46,174 Eles sabem que ela está indefesa! 681 01:29:46,466 --> 01:29:47,509 Bagunça ! 682 01:30:23,920 --> 01:30:25,463 - O que você está fazendo ? - Eu rezo. 683 01:30:25,630 --> 01:30:26,589 Quem? 684 01:30:26,756 --> 01:30:28,091 Qualquer um que ouça. 685 01:30:52,699 --> 01:30:53,658 Vamos, meninas! 686 01:30:56,327 --> 01:30:57,537 Isso é meu! 687 01:31:02,041 --> 01:31:04,752 Ele quer nos ultrapassar para furar os pneus. 688 01:31:11,301 --> 01:31:12,260 Não exploda meu motor. 689 01:31:13,094 --> 01:31:15,013 Só estou aumentando um pouco. 690 01:31:28,193 --> 01:31:31,070 Apodrece! Você o traiu! 691 01:31:55,011 --> 01:31:55,887 Ir para casa. 692 01:32:22,413 --> 01:32:23,831 Temos que tirar o pé do acelerador. 693 01:32:24,165 --> 01:32:26,793 O motor 1 está morto. O número 2 explodirá. 694 01:32:28,336 --> 01:32:30,129 Você tem polegares pretos? 695 01:32:30,588 --> 01:32:31,839 Motor 1. Vá em frente! 696 01:32:32,006 --> 01:32:33,424 Você e eu, 5ª roda. 697 01:32:34,092 --> 01:32:35,969 Soltamos o tanque. 698 01:32:47,814 --> 01:32:49,774 Um homem, uma bala. 699 01:33:07,500 --> 01:33:08,376 Maadi! 700 01:33:08,543 --> 01:33:09,627 Eu não vejo nada. 701 01:33:50,084 --> 01:33:51,711 Arpões e arados! 702 01:33:52,170 --> 01:33:53,338 Eles estão nos segurando! 703 01:34:04,682 --> 01:34:06,976 Deixe três parafusos! Três ! 704 01:35:25,304 --> 01:35:26,139 Você ! 705 01:35:42,113 --> 01:35:43,364 Como vai você? 706 01:35:46,159 --> 01:35:48,119 Acho que ela está ferida. 707 01:36:49,430 --> 01:36:50,556 Papai... 708 01:36:50,973 --> 01:36:52,099 Fique comigo. 709 01:36:52,517 --> 01:36:53,768 Fique comigo. 710 01:36:54,769 --> 01:36:55,728 Você está aqui? 711 01:38:29,572 --> 01:38:30,948 Valhala! 712 01:39:11,781 --> 01:39:13,282 O motor 1 está bom! 713 01:39:13,449 --> 01:39:14,617 Por agora! 714 01:40:02,623 --> 01:40:03,958 Ela está machucada! 715 01:40:04,291 --> 01:40:05,501 Ela está gravemente ferida! 716 01:41:35,758 --> 01:41:37,134 Você ouve isso? 717 01:41:37,468 --> 01:41:39,011 Nossos V8s vão decolar! 718 01:41:40,596 --> 01:41:42,306 Assuma o volante. 719 01:41:44,433 --> 01:41:46,602 Eu vou me livrar dele. 720 01:42:53,335 --> 01:42:54,587 Zombaria! 721 01:42:55,754 --> 01:42:56,964 Pegue-me! 722 01:43:09,935 --> 01:43:10,769 Cheedo! 723 01:43:10,936 --> 01:43:12,563 O que você está fazendo ? 724 01:43:16,817 --> 01:43:17,651 Vamos. 725 01:43:23,365 --> 01:43:24,241 O Balèze! 726 01:43:30,539 --> 01:43:32,082 Eu estou aqui! 727 01:44:26,178 --> 01:44:27,429 Você se lembra de mim? 728 01:44:48,867 --> 01:44:49,827 Ele está morto! 729 01:44:50,661 --> 01:44:51,745 Ele está morto! 730 01:45:10,806 --> 01:45:13,934 Quando você passou, Bloqueio o pedal e chego. 731 01:45:14,643 --> 01:45:15,644 Vamos ! 732 01:45:16,854 --> 01:45:19,440 Rapidamente ! Chegamos ao barranco! 733 01:46:06,987 --> 01:46:08,405 Seja uma testemunha. 734 01:46:15,079 --> 01:46:15,913 Zombaria! 735 01:47:11,677 --> 01:47:13,262 Por que ela faz esse barulho? 736 01:47:13,429 --> 01:47:15,222 Seu peito se enche de ar. 737 01:47:16,014 --> 01:47:17,641 Seus pulmões encolhem, 738 01:47:18,016 --> 01:47:19,601 inspiração após inspiração. 739 01:47:25,607 --> 01:47:26,817 Eu sei como fazer isso. 740 01:47:29,611 --> 01:47:30,988 Eu realmente sinto muito. 741 01:47:33,991 --> 01:47:34,992 Eu sei. 742 01:47:40,164 --> 01:47:41,290 Coloque isso aí. 743 01:47:41,457 --> 01:47:42,749 Pressione com força. 744 01:47:45,335 --> 01:47:46,336 Em nossa casa... 745 01:47:50,674 --> 01:47:52,759 Leve-os... 746 01:47:53,677 --> 01:47:55,012 em nossa casa. 747 01:48:02,436 --> 01:48:05,022 Ela sangrou até a morte. 748 01:48:06,773 --> 01:48:07,649 Segure isso. 749 01:48:09,193 --> 01:48:10,360 Precisamos disso. 750 01:48:10,527 --> 01:48:11,612 A agulha... 751 01:48:12,613 --> 01:48:13,447 Vamos! 752 01:48:15,115 --> 01:48:16,116 Segure isso. 753 01:48:18,952 --> 01:48:20,496 Mantenha-a acordada. 754 01:48:20,662 --> 01:48:21,663 Fuflosa. 755 01:48:25,417 --> 01:48:27,336 Está tudo bem, não se destaca. 756 01:48:30,506 --> 01:48:32,382 Segure bem alto. 757 01:48:36,053 --> 01:48:36,887 Desculpe. 758 01:48:38,472 --> 01:48:39,806 E aí está. 759 01:48:53,529 --> 01:48:54,738 Máx. 760 01:48:56,031 --> 01:48:57,658 Meu nome é Max. 761 01:49:06,291 --> 01:49:07,751 Esse é o meu nome. 762 01:49:49,543 --> 01:49:50,377 Bloquear! 763 01:49:56,341 --> 01:49:57,301 Mostre-se! 764 01:50:16,445 --> 01:50:17,738 Ele traz alguma coisa. 765 01:50:24,995 --> 01:50:26,288 É o Immortan Joe. 766 01:50:26,705 --> 01:50:28,457 Immortan Joe está morto! 767 01:50:55,275 --> 01:50:56,693 Fuflosa! 768 01:51:03,367 --> 01:51:04,660 Ela voltou! 769 01:51:07,829 --> 01:51:09,331 Traga-os para cima! 770 01:53:06,740 --> 01:53:08,825 "Para onde devemos ir... 771 01:53:09,326 --> 01:53:11,620 nós que vagamos nesta Desolação 772 01:53:11,787 --> 01:53:14,414 olhando o melhor de nós mesmos?" 773 01:53:14,581 --> 01:53:17,459 O primeiro homem da história 774 01:57:30,378 --> 01:57:33,089 Em memória de Jaco Espach